Здоровье
Медицинский разговорник: 50 важнейших терминов на иврите для пациента
2026-08-30
12 мин чтения
Иврит для похода к врачу: Мини-словарь и фразы
Общение в израильской медицинской системе может вызвать стресс, если вы не владеете ивритом. Даже если ваш врач говорит по-русски, секретарь в регистратуре (Мазкирут) или фармацевт в аптеке могут не знать языка. Этот гайд поможет вам чувствовать себя увереннее.
1. Административные термины
Эти слова вы встретите в приложениях касс и услышите в регистратуре.
| Термин (Иврит) | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קופת חולים | Купат Холим | Больничная касса |
| טופס 17 | Тофес 17 | Обязательство кассы оплатить услуги больницы |
| הפניה | Эфния | Направление (к специалисту или на анализ) |
| תור | Тор | Очередь / Запись на прием |
| מזכירות | Мазкирут | Регистратура / Секретариат |
| ביטוח משלים | Битуах Машлим | Расширенная страховка |
| כרטיס מגנטי | Картис магнети | Магнитная карта пациента |
2. Основные специалисты
| Специалист | Транскрипция | На русском |
|---|---|---|
| רופא משפחה | Рофэ мишпаха | Семейный врач (Терапевт) |
| רופא ילדים | Рофэ йеладим | Педиатр |
| רופא נשים | Рофэ нашим | Гинеколог |
| רופא עיניים | Рофэ эйнайм | Офтальмолог |
| רופא שיניים | Рофэ шинайм | Стоматолог |
| אורתופד | Ортопед | Ортопед |
| עור | Ор | Дерматолог |
3. Жалобы и симптомы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כואב לי כאן | Коэв ли кан | У меня болит здесь |
| יש לי חום | Ешь ли хом | У меня температура |
| לחץ דם | Лахац дам | Давление (кровяное) |
| בדיקת דם | Бдикат дам | Анализ крови |
| קשה לי לנשום | Кашэ ли линшом | Мне трудно дышать |
| אלרגיה | Аллергия | Аллергия |
4. В аптеке
| Термин | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בית מרקחת | Бейт маркаха | Аптека |
| מרשם | Миршам | Рецепт |
| תרופה | Труфа | Лекарство |
| כדורים | Кадурим | Таблетки |
| סירופ | Сироп | Сироп |
| משחה | Мишха | Мазь |
Полезные фразы для диалога
- "אפשר לדבר רוסית?" (Эфшар ледабер русит?) — Можно говорить по-русски?
- "אני לא מרגיש טוב" (Ани ло маргиш тов) — Я плохо себя чувствую.
- "מתי התור שלי?" (Матай а-тор шели?) — Когда моя очередь?
- "איפה המעבדה?" (Эйфо а-маабада?) — Где находится лаборатория?
- "תשלח לי בבקשה את המרשם לאפליקציה" (Тишлах ли бевакаша эт а-миршам ла-апликация) — Отправьте мне, пожалуйста, рецепт в приложение.
Совет от RofeRank
Если вы не поняли, что сказал врач, не стесняйтесь попросить написать это: "תכתוב לי בבקשה" (Тиктов ли бевакаша). С бумагой или записью в телефоне вы всегда сможете воспользоваться онлайн-переводчиком позже.
Реклама
Учите иврит и будьте здоровы!
Читайте также
Реклама